Afrikaans to English Certified Translation and Notary Services
Afrikaans Translation Services offers sworn, notarised Afrikaans/English translation services for your documents in Pretoria and Johannesburg. We will translate and notarise your documents with the help of our local notary public partners.
Although often confused with certified translations, notarised translations are more concerned with adhering to official procedures. Notarisation is a form of legal certification that verifies the authenticity of a document or signature. Notarised translations demonstrate that a translation service is trustworthy and are most frequently required when submitting Afrikaans documents abroad.
Our notary-certified Afrikaans/English translation service is ideal for individuals and businesses in Pretoria and Johannesburg who are heading overseas. We ensure that your translated documents meet the strict legal and administrative requirements of foreign governments, embassies, courts and international institutions.
Whether you are applying for a visa, studying abroad, doing business internationally or dealing with legal matters overseas, we guarantee that your documents will be translated, certified and notarised correctly the first time.
What is a Notarised Translation?
A notarised translation is a certified translation that has been formally verified by a notary public. This process confirms:
- The identity and credentials of the translator
• The accuracy and completeness of the translation
• The authenticity of the certification statement
The notary public attaches a notarial certificate, signature, and official seal. As a result, the document becomes legally recognised for international use.
In many jurisdictions, notarised translations are required for:
- Immigration applications
• Court proceedings
• International business transactions
• Academic admissions
• Property purchases abroad
Notarised Translation and Apostille Services
For international use, a notarised translation alone is not sufficient. You may also need an apostille certificate to legalise the document for use in countries that are part of the Hague Convention.
An apostille confirms the authenticity of the notary’s signature and seal. This step is essential for international recognition.
At Afrikaans Translation, we offer a complete end-to-end service, including:
- Certified translation
• Notarisation by a registered notary public
• Apostille through the High Court
• Secure delivery locally and internationally
As a result, you receive a fully compliant document ready for use abroad.
Types of Documents We Translate and Notarise
We provide notarised translations for a wide range of personal, academic, and business documents.
Personal Documents
- Birth and Death Certificates
- Letters of No Impediment
- Divorce Decrees
- Company Documents
- Wills and Testaments
Academic Documents
- Matric certificates
• School reports and transcripts
• Degree certificates and diplomas
Legal Documents
- Affidavits
• Court orders
• Wills and testaments
• Power of attorney
Business and Corporate Documents
- CIPC company documents
• Memorandum of Incorporation (MOI)
• Shareholder agreements
• Contracts and resolutions
Each document is translated with precision while preserving the original structure and legal meaning.
Our Notarised Translation Process
We follow a structured process to ensure accuracy and compliance at every stage.
Step 1: Document Submission
Send us your document via email, WhatsApp, or online upload. We accept scans, photographs, and PDFs.
Step 2: Professional Translation
A certified translator translates your document word-for-word. We maintain the original layout as closely as possible.
Step 3: Certification
We attach a signed certificate of accuracy confirming the translation is true and complete.
Step 4: Notarisation
A registered notary public verifies the translation and applies an official notarial certificate.
Step 5: Apostille (If Required)
If needed, we obtain an apostille certificate for international legalisation.
Step 6: Delivery
You receive a digital copy (PDF) and can collect the original or request courier delivery.
Why Choose Afrikaans Translation for your Notarised Translations?
Legal Accuracy and Compliance
We ensure that all translations meet international legal standards and are accepted by foreign authorities.
Fast Turnaround Times
We offer express services for urgent applications, including same-day translation in certain cases.
Nationwide Service
We assist clients in Pretoria, Johannesburg, Cape Town, Durban, and internationally.
End-to-End Solution
From translation to notarisation and apostille, we manage the entire process for you.
Experienced Translators
Our translators are highly skilled in legal, academic, and technical translation.
Costs and Turnaround Times
Typical pricing and timelines are as follows:
- Certified translation: From R500.00 per page
- Notarisation: From R650.00 per document
- Apostille: From R650.00 per document
Estimated turnaround times:
- Translation: 1–2 working days
- Notarisation: Same day to 24 hours
- Apostille: 1–3 working days
- Total turnaround: 1–3 working days depending on requirements
Frequently Asked Questions (FAQ)
- What is a notarised translation?
A notarised translation is a certified translation that has been verified by a notary public. It confirms the accuracy of the translation and the identity of the translator.
- When do I need a notarised translation?
You need a notarised translation for legal, academic, or immigration purposes when submitting documents to foreign authorities.
- Do I always need an apostille?
Not always. However, if your document is going to a country that is part of the Hague Convention, an apostille is usually required.
- How long does the process take?
Most notarised translations are completed within 1–3 working days. Urgent services are available.
- Can I send documents digitally?
Yes. You can send scans or photos via email or WhatsApp. Originals may be required for apostille in some cases.
- Are your translations accepted internationally?
Yes. Our notarised translations are recognised by embassies, courts, universities, and government institutions worldwide.
- Do you offer courier delivery?
Yes. We provide secure courier delivery both locally and internationally.
