Family law tends to play an essential role in domestic and familial matters. Family law in South Africa usually deals with matters involving child support or custody, marriage or divorce, child protective action or juvenile law, emancipation or paternity, adoption or fostering and drafting of legal property. If you need legal representation for any family matter? You can contact an attorney in Johanessburg who specialises in family law to represent you.
Afrikaans translation, is a translation service which can help you translate from Afrikaans to English and the other way round. Below are Afrikaans/English legal terms for family law.
Afrikaans/English legal terms for family law
English | Afrikaans |
---|---|
Ab initio From the beginning / the start. | Ab initio Van die begin af / die begin |
Abrogate To annul, to cancel; to make a law void | Afskaf Om op te hef, te kanselleer; om ‘n wet |
Access A parent may, following divorce | Toegang ‘n Ouer mag, ná die egskeidingsproses |
Accrual Growing or adding interest on a debt or | Aanwas Groei of byvoeging van rente op skuld of |
Accrual system To accumulate, to grow, to happen, | Aanwasbedeling Om op te loop, te groei, aan iemand toe |
Actio iniuriarum Action resulting from derogation of | Actio iniuriarum Geding vanweë skending van |
Adoption An act by which the rights and duties | Aanneming ‘n Handeling waardeur die regte en |
Adultery Voluntary sexual intercourse between a | Owerspel Vrywillige seksuele omgang tussen ‘n |
Affidavit A statement in writing and on oath, | Beëdigde verklaring ‘n Skriftelike verklaring wat onder eed |
Alienate To transfer title/ownership to | Vervreemding Om titel/eienaarskap aan iemand anders |
Animus iniurandi The intention of offending someone. | Animus iniurandi Die opset om iemand te na te kom |
Annulment To make void, to dissolve that which | Nietigverklaring Om iets nietig te maak/te ontbind wat |
Antenuptial contract Contract before marriage. | Voorhuwelikse kontrak ‘n Kontrak wat voor die huwelik gesluit |
Appellant The party who appeals a trial court | Appellant Die party wat teen ‘n beslissing van die |
Assets Property that has monetary value, | Bates Eiendom met monetêre waarde, |
Bequest A disposition by will of personal | Bemaking ‘n Testamentêre beskikking van |
Bigamy The offence of marrying a second time | Bigamie Wanneer ‘n persoon ‘n tweede keer trou |
Bona fide Good faith, without fraud or deceit. | Bona fide Goeie trou, sonder bedrog of misleiding. |
Canon law Law of the Christian Church. | Kanonieke reg Reg van die Christelike kerk. |
Capacity to act Having legal authority or mental ability | Handelingsbevoegdheid ‘n Persoon met die regs- of verstandelike |
Chastisement The common law right of a parent / | Straf Die gemenereg-bevoegdheid van ‘n ouer / |
Civil actions Any lawsuits relating to civil matters | Siviele geding Enige hofgeding oor siviele sake en nie |
Community of property A state in which spouses hold property | Gemeenskap van goed ‘n Huweliksbedeling waarin albei gades |
Compos mentis Of sound mind; able to go to trial. | Compos mentis By jou volle verstand; verhoorbevoeg. |
Condition A term / requirement stated in a | Voorwaarde ‘n Voorwaarde / vereiste in ‘n kontrak |
Consanguinity Relationship by blood/descent from | Bloedverwantskap Verwantskap deur bloed / afstamming |
Consortium The companionship of a spouse. If a | Konsortium ‘n Gade se geselskap of kameraadskap. |
Contractual obligation Does not refer to any duty that arises | Kontraktuele verpligting Verwys nie na enige verpligting wat uit |
Curator A person entrusted with the charge of | Kurator ‘n Persoon aan wie die beheer van ‘n |
Damages A cash compensation ordered by a | Skadevergoeding ‘n Kontantvergoeding per hofbevel om vir |
Debentures A written acknowledgement of a debt | Obligasie ‘n Skriftelike skulderkentenis met die |
Defendant One who is being sued in a civil case by | Verweerder Persoon wat in ‘n siviele saak deur ‘n |
Delict Violation of the law. | Delik Oortreding van die wet. |
Delictual Of or relating to a violation of law. | Deliktueel Met betrekking tot die oortreding van die |
Delivery A legally recognised handing over of | Lewering ‘n Regserkende oorhandiging van ‘n |
Dependant A person who to some extent depends | Afhanklike n Persoon wat in ‘n sekere mate van |
Desertion An abandonment of a wife/husband, | Verlating Agterlating van ‘n huweliksmaat, d.w.s. ‘n |
Discretion The power of a judge / public official to | Diskresie Die bevoegdheid van ‘n regter of |
Discrimination Unequal treatment of persons, for a | Diskriminasie Ongelyke behandeling van persone om ‘n |
Dissolution of marriage Termination of the legal relationship | Ontbinding van ‘n huwelik Beëindiging van die wettige verhouding |
Divorce Termination of a marriage otherwise | Egskeiding Beëindiging van ‘n huwelik buiten deur |
Donor The person who donates property to | Skenker Die persoon wat eiendom/sake tot |
Duress Where a person is prevented from | Dwangdruk Waar ‘n persoon verhoed word om uit |
Equality clause The right to equal treatment (with the | Gelykheidsklousule Die reg op gelyke behandeling (met |
Error in negotio When a contract is invalidated because | Error in negotio Wanneer ‘n kontrak ongeldig verklaar |
Fideicommissum When a property is bequeathed in | Fideicommissum Wanneer ‘n eiendom in trust bemaak |
Fraudulent With the intention to defraud. | Bedrieglik Met die opset om te bedrieg. |
Guardian One who has the charge or custody of | Voog Iemand met beheer of toesig oor enige |
Habitual criminal/recidivist A person convicted of crime on | Gewoontemisdadiger/residivis ‘n Persoon wat by vele geleenthede |
Harbouring The offence under various | Voorsiening van herberg/skuiling‘n Oortreding ingevolge verskeie verordeninge om in die geheim skuiling te bied. |
---|---|
Household necessaries Reasonable household expenses for | Huishoudelike benodigdhede Redelike huishoudelike uitgawes vir kos |
Impeachment To charge a public official with a | Ampsaanklag Om ‘n staatsbeampte van ‘n oortreding in |
Impotence Physical inability of a man/woman to | Impotensie Fisiese onvermoë van ‘n man/vrou om die |
Incapacity To lack the ability / legal, physical or | Onvermoë Die ontbreking van vermoë / regs-, fisiese |
Incest A criminal offence that involves sexual | Bloedskande ‘n Misdryf van seksuele omgang tussen |
Infringement An act that interferes with one of the | Inbreuk ‘n Handeling wat die alleenreg van die |
Innocent misrepresentation When a statement is not known to be | Onopsetlike wanvoorstelling Wanneer dit nie bekend is dat ‘n stelling |
Insanity Not mentally responsible to some | Kranksinnigheid Verstandelik onbevoeg in ‘n sekere mate, |
Insolvency A financial condition in which one is | Insolvensie ‘n Finansiële toestand waarin ‘n persoon |
Intent A conscious intention on the part of the | Opset ‘n Bewustelike voorneme van die |
Inter vivos To describe a gift or agreement | Inter vivos ‘n Skenking of ooreenkoms tussen |
Interdict A court order in which a person is | Interdik ‘n Hofbevel waardeur iemand gelas word |
Intestate To die without leaving a valid will or | Intestaat Om te sterf sonder om ‘n geldige |
Jurisdiction Official power to make legal decisions | Jurisdiksie Amptelike bevoegdheid om wettige |
Law of Persons The legal conception by which the law | Personereg Die regsbeginsel waarvolgens die wet ‘n |
Legacy A bequest or gift of goods and chattels | Legaat ‘n Erflating of geskenk van goedere en |
Legatee A person to whom personal property is | Legetaris Die persoon aan wie persoonlike eiendom |
Legitimate child A child born in a valid wedlock of | Binne-egtelike kind ‘n Kind wat binne ‘n geldige huwelik van |
Liquidator One who is appointed to carry out the | Likwidateur ‘n Persoon wat aangestel is om ‘n |
Lucidum intervallum Temporary sanity (of a disturbed mind). | Lucidum intervallum Tydelike helderheid van gees (van ‘n |
Maintenance Providing children, or other persons in | Onderhoud Verskaffing van kos, klere en ander |
Mala fide In bad faith, fraudulent. | Mala fide Te kwader trou, bedrieglik |
Malicious desertion When one spouse abandons the other | Kwaadwillige verlating Wanneer een huweliksmaat die ander |
Marital power Authority or power of a husband over | Maritale mag Gesag of mag van ‘n man oor sy vrou |
Metus When a debtor is threatened and | Metus Wanneer ‘n debiteur met arrestasie |
Minor A person who has not attained full age, | Minderjarige ‘n Persoon wat nog nie mondig is nie en |
Mortis causa donatio A gift made in anticipation of death. | Mortis causa donatio ‘n Geskenk wat in afwagting van die dood |
Mutatis mutandis Similar manner, with the necessary | Mutatis mutandis Soortgelyk, met die nodige veranderinge. |
Negligence Failure to exercise the degree of care | Nalatigheid Versuim om die nodige mate van sorg uit |
Notarial contract A contract that is attested and certified | Notariële kontrak ‘n Kontrak wat onder eed bevestig en as |
Offence An act or omission punishable under | Oortreding ‘n Handeling of versuim wat ingevolge die |
Offer A display of willingness to enter into a | Aanbod Die toon van gewilligheid om ‘n kontrak |
Parole The release of a prisoner from | Parool Die vrylating van ‘n gevangene uit |
Partnership The relation between persons carrying | Vennootskap Die verhouding tussen persone wat saam |
Patrimonial law Law dealing with all of a person’s | Vermoënsreg Reg met betrekking tot al ‘n persoon se |
Performance Fulfilment of one’s obligations required | Uitvoering Die nakoming van kontraktuele |
Plaintiff A person who brings a case against | Eiser Die persoon wat ‘n hofsaak teen ‘n ander |
Polyandry When a woman has more than one | Poliandrie Wanneer ‘n vrou gelyktydig meer as een |
Polygamy Practice/custom of having more than | Poligamie Die gebruik om gelyktydig met meer as |
Positive law Existing law created by legally valid | Positiewe reg Bestaande reg wat deur wettige geldige |
Presumption A rule of law that permits a court to | Vermoede ‘n Regsreël wat ‘n hof toelaat om aan te |
Prodigal A person who cannot be trusted to look | Verkwister ‘n Persoon wat nie vertrou kan word om |
Prohibited degrees of affinity Forbidden degrees of consanguinity | Verbode grade van verwantskap Verbode grade van bloedverwantskap. |
Puberty The age of 14 in males and 12 in | Puberteit Die ouderdom van 14 by seuns en 12 by |
Putative marriage A marriage that is actually null, but has | Putatiewe huwelik ‘n Huwelik wat in werklikheid ongeldig is, |
Real rights Rights pertaining to a thing rather than | Saaklike regte Regte wat verband hou met ‘n ding |
Real/actual damages Those losses that can readily be proven | Werklike skade Die verliese wat met redelike sekerheid |
Rebuttable presumption An ordinary presumption that must, as | Weerlegbare vermoede ‘n Gewone vermoede wat regtens kan |
Recourse The legal right to demand | Regres Die wettige reg om op vergoeding of |
Redistribution The act or process of distributing | Herverdeling Die handeling of proses ingevolge |
---|---|
Repudiation Denial of the existence of a contract | Repudiasie Ontkenning dat ‘n kontrak bestaan en/of |
Rescission The cancellation of a contract and the | Terugtrede Kansellasie van ‘n kontrak en die |
Satisfaction Receiving payment or performance of | Genoegdoening Ontvangs van betaling of uitvoering van |
Seduction Use of charm, promises or gifts to | Seduksie Gebruik van sjarme, beloftes of geskenke |
Sequestrate The act of seizing/taking possession | Sekwestreer Beslaglegging op / inbesitneming |
Set off A claim by a defendant in a lawsuit that | Skuldverrekening ‘n Verweerder se bewering in ‘n |
Solacium Compensation, especially damages, | Solatium/vergoeding Vergoeding, spesifiek skadevergoeding, |
Squander To waste in a reckless or foolish | Verkwis Om op ‘n roekelose of dwase manier te |
Stante matrimonio During the subsistence of the marriage | Stante matrimonio Tydens die bestaan van die |
Statute law State-written law enacted by state | Wettereg Staatsgeskrewe reg wat deur |
Stuprum Immorality/unchastity on the part of | Stuprum Immoraliteit/onkuisheid deur die vrou. |
Sui generic The only one of its kind / peculiar. | Sui generic Eiesoortig, enig in sy soort of |
Tacit agreement Understood without being stated; | Stilswyende ooreenkoms Word begryp sonder dat dit uitdruklik |
Testator The one who makes a will. | Erflater/testateur Die persoon wat ‘n testament opstel. |
Trust A right of property, real or personal, | Trust ‘n Eiendomsreg, saaklik of persoonlik, |
Undue influence Amount of pressure that one uses to | Onbehoorlike beïnvloeding Hoeveelheid druk wat iemand gebruik om |
Unjustified enrichment A benefit by chance, mistake or | Onregverdige verryking ‘n Voordeel per toeval, dwaling of ander |
Void When there is a legally valid reason | Nietig Wanneer daar ‘n wettige geldige rede is |
Voidable Capable of being made void, e.g. a | Vernietigbaar Kan nietig verklaar word. ‘n Kontrak wat |
Waive When one renounces or disclaims a | Afstand doen Wanneer iemand van ‘n voorreg afsien of |
Wrongful conduct An act that unjustly infringes on | Onregmatige gedrag ‘n Handeling wat onregmatig inbreuk |
Afrikaans Translation Services
Afrikaans translation services has a team of native Afrikaans and English speakers who have specialised in several legal translation fields. We have provided Afrikaans translation services for more than ten years, for a variety of publications, including legal papers, websites and financial reports. A full range of legal translation services are available from our translators, and we rank amongst the top of South Africa’s list of legal translators. We guarantee that all of our legal translations adhere to strict quality standards and are accurate. We exclusively offer professional legal translations. If you are interested in working with us please contact us on 012 348 3134 and can also send an email to info@afrikaanstranslation.co.za for any enquiries you might have.
Leave A Comment